Une expo traduite en 3 langues sur l'intimiste Philippe Derchain

par
|

Depuis ce vendredi, les Musées de Verviers accueillent une exposition temporaire pendant un peu plus d'un an sur Philippe Derchain, artiste intimiste verviétois bien connu du 20e siècle.

Philippe Derchain faisait partie de la bourgeoisie verviétoise des années 1900. Fils d'un riche industriel, il entame une carrière d'avocat du Barreau, avant de se tourner entièrement et définitivement vers l'art. Plusieurs années après sa mort en 1947, sa famille décide de donner l'ensemble de son fonds d'atelier aux Musées de Verviers, soit quelque 750 oeuvres. "Ce fonds n'avait pas encore été exploité à sa juste valeur, donc nous avions vraiment envie de mettre en valeur cet artiste qui fait partie de l'Ecole des Intimistes verviétois et dont les oeuvres font maintenant partie de notre collection. En plus, c'était le seul de cette Ecole qui n'avait pas encore eu une monographie qui lui était consacrée", explique Caroline Henry, directrice des Musées de Verviers.

Ce fonds n'avait pas encore été exploité à sa juste valeur

Depuis les inondations, le musée ne possède plus que son rez-de-chaussée pour exposer, ce qui signifie que les 750 oeuvres n'y figurent pas toutes. L'espace d'exposition en compte un peu plus de 200 qui permettent de montrer l'ensemble des techniques utilisées par Philippe Derchain, entre aquarelle, peinture à l'huile, ou encore dessin au crayon et mise aux carreaux. 

Un parcours pour les enfants

L'exposition est structurée par thématique et a aussi un parcours spécifique pour les enfants. "On a développé un texte adapté pour les enfants dès l'âge de 7 ans. Il y a également une activité adaptée dans chaque salle en fonction de la thématique développée", détaille Morgane Desonnay, animatrice socio-culturelle à l'origine de ce parcours pour enfants. "Le but est que les enfants puissent apprendre comme les adultes, mais en s'amusant avec des choses adaptées à eux".

3 langues

En parlant d'adaptation, les textes de l'exposition ont pour la première fois été traduits en trois langues : le français bien sûr, mais aussi le néerlandais et l'allemand. Le but avoué est d'attirer un public nouveau, notamment des touristes, afin de retrouver un taux de fréquentation similaire à celui que le musée connaissait avant l'épidémie de Covid. "Le tourisme et la culture sont des vecteurs qui, dans beaucoup d'endroits, ont permis à des centre-villes de se redresser", met en avant Jean-François Chefneux, échevin du Tourisme et de la Culture de Verviers. "On sait que nous sommes au coeur de l'Euregio, donc on veut aller chercher des touristes allemands, néerlandais et flamands. Et on a aujourd'hui la capacité de les accueillir en visite guidée en langue étrangère. On est petit, mais on essaie de faire ce que l'on peut pour rappeler la puissance de la culture et du tourisme dans la transformation des territoires urbains".

Rappeler la puissance de la culture et du tourisme dans la transformation des territoires urbains

L'exposition est à découvrir depuis ce vendredi et jusqu'au 1er août 2027.


Sur le même sujet

Recommandations

Image
Stavelot lance son été culturel avec le Festival Vacances Théâtre et Les P’tits Festarts

Stavelot lance son été culturel avec le Festival Vacances Théâtre et Les P’tits Festarts

L’Abbaye de Stavelot s’apprête à vivre un week-end particulièrement animé avec le lancement du 60ᵉ Festival Vacances Théâtre Stavelot, qui débute officiellement ce vendredi soir, avant de se prolonger dimanche avec la 14ᵉ édition des P’tits Festarts.
Image
L'ASBL Ah Mon Amour décroche 10.000 € pour un théâtre plus accessible

L'ASBL Ah Mon Amour décroche 10.000 € pour un théâtre plus accessible

À Verviers, le théâtre devient plus accessible aux personnes sourdes et malentendantes. L’ASBL Ah Mon Amour reçoit 10.000 € de la Fondation Roi Baudouin pour proposer des spectacles interprétés en langue des signes et renforcer l’inclusion culturelle.
Image
Verviers : une nouvelle fresque pour voir la vie en couleurs

Verviers : une nouvelle fresque pour voir la vie en couleurs

Une nouvelle fresque monumentale habille désormais la place du Martyr à Verviers. Baptisée "Verviers, jardin des eaux vives", elle est le fruit d'un vaste projet participatif qui, cinq ans après les inondations, veut aller de l'avant !
Image
Romy Conzen présente son nouvel album sur scène !

Romy Conzen présente son nouvel album sur scène !

Il y a quelques mois, la guitariste et chanteuse, Romy Conzen sortait son troisième album "Chain Reaction". Elle le défendra ce samedi sur la scène du Spirit à Verviers. Rencontre avec l'artiste à quelques heures de son concert en pleine nature !
Image
Stavelot: le début du 20e siècle raconté par les clichés d'Albert T'Serstevens

Stavelot: le début du 20e siècle raconté par les clichés d'Albert T'Serstevens

Depuis la semaine dernière, l’Abbaye de Stavelot accueille une exposition photo d'Albert T’Serstevens. Actif au début du 20e siècle, le photographe stavelotain s'est distingué pour son œil amateur de paysages et de scènes de vie d’avant-guerre.
Image
Une "prescription événementielle" pour aider les personnes souffrant de maladies mentales

Une "prescription événementielle" pour aider les personnes souffrant de maladies mentales

Recommander à des patients d'aller à des événements culturels ou sportifs pour aider à guérir est un moyen déjà utilisé par plusieurs médecins et thérapeutes. Mais une plateforme tout juste lancée a pour but d'élargir et de faciliter ce processus.
Image
Journée mondiale des Réfugiés à Verviers

Journée mondiale des Réfugiés à Verviers

Chaque jour, des personnes meurent aux frontières de l'Europe forteresse. Cette année encore, sur la Place Verte à Verviers, des associations se mobilisent pour leur rendre hommage à l'occasion de la Journée mondiale des Réfugiés.
Image
Belle réussite pour le 5 kilomètres avancé au samedi soir

Belle réussite pour le 5 kilomètres avancé au samedi soir

Avec le nouveau programme du jogging de Verviers, la course du "Je cours pour ma forme" 5 kilomètres a été avancée au samedi soir. Une nouvelle formule qui a attiré plus de participants que l'an dernier.
Image
Malgré la chaleur, près de 400 élèves ont ouvert le bal du Jogging de Verviers

Malgré la chaleur, près de 400 élèves ont ouvert le bal du Jogging de Verviers

Ce samedi soir, le week-end du Jogging de Verviers s'est ouvert avec la Kids Run. Une course qui a réuni près de 400 élèves de 20 écoles de l'arrondissement de Verviers.
Image
Le Jogging de Verviers réussit son pari matinal et retrouve toute sa folie

Le Jogging de Verviers réussit son pari matinal et retrouve toute sa folie

Ce dimanche, malgré le changement d'horaire de la course, vous étiez nombreux au bord des routes du Jogging de Verviers. Une nouvelle édition qui a une nouvelle fois été marquée par une belle ambiance tout au long du parcours.
Image
Arnaud Collard et Amélie Bihain domptent la concurrence sur le jogging de Verviers

Arnaud Collard et Amélie Bihain domptent la concurrence sur le jogging de Verviers

Le moment phare de cette 43e édition du jogging de Verviers, la course de 14 kilomètres, avait bien lieu ce dimanche, mais à une heure différente des années précédentes. Ni cela ni le soleil écrasant n'ont empêché le monde de venir. Résumé.
Image
Verviers : balcons dégradés, un risque à ne pas négliger

Verviers : balcons dégradés, un risque à ne pas négliger

La Ville de Verviers appelle les propriétaires à redoubler de vigilance concernant l'état des balcons et loggias. Avec le vieillissement et les effets du climat, certaines structures peuvent présenter un risque pour les occupants et pour les passants.
Image
Le Centre culturel de Verviers dévoile sa saison 2026-2027

Le Centre culturel de Verviers dévoile sa saison 2026-2027

Le Centre culturel de Verviers a levé le voile sur sa saison 2026-2027. Une programmation riche de plus de 200 rendez-vous, présentée devant un public nombreux lors de deux séances d’information.
Image
L'UVCW alerte sur la situation financières des 9 grandes villes

L'UVCW alerte sur la situation financières des 9 grandes villes

Verviers fait partie des neuf grandes villes wallonnes qui réclament un refinancement structurel avec l'aide de l'UVCW. Confrontées à des charges toujours plus lourdes, elles alertent sur une situation financière qui menace leur rôle de centralité.
Image
Le chantier de l'Avenue de Spa avance, mais pas sans impact

Le chantier de l'Avenue de Spa avance, mais pas sans impact

Le chantier de l'Avenue de Spa en est à la moitié de sa durée. S'il avance bien depuis son commencement à la mi-mars, l'impact sur les commerçants et les riverains est aussi bien réel. On fait le point.